وہ فراق اور وہ وصال کہاں

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

vo firaaq aur vo visaal kahaañvo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaañ

Où est maintenant cette séparation, où cette union ?Où sont ces nuits et ces jours, ces mois et ces années ?

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Ourdou romanisé

vo firaaq aur vo visaal kahaañvo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaañ

English: Where is that parting now, and where that union?Where are those nights and days, those months and years?
العربية: أين ذلك الفراق وأين ذلك الوصال؟أين تلك الليالي والأيام، والشهور والسنون؟
中文: 那离别、那相会，如今在哪里？那些日夜、那些年月，如今在哪里？
Français: Où est maintenant cette séparation, où cette union ?Où sont ces nuits et ces jours, ces mois et ces années ?
Español: ¿Dónde está ahora aquella separación, dónde aquella unión?¿Dónde aquellas noches y días, aquellos meses y años?
Русский: Где та разлука и где та встреча?Где те ночи и дни, месяцы и годы?