وحشت و شیفتہ اب مرثیہ کہویں شاید

Ourdou romanisé

'vahshat' o 'shefta' ab marsiya kahveñ shaayadmar gayaa 'Gaalib'-e-aashufta-navaa, kahte haiñ

Traductions

English

Wahshat and Shefta may perhaps write an elegy now;they say Ghalib of the troubled song is dead.

العربية

لعلّ وحشت وشيفته يكتبان الآن مرثية؛يقولون: مات غالب صاحب النغم المضطرب.

中文

瓦赫沙特和谢夫塔如今也许要写挽歌了；人们说，那吟唱纷乱之音的迦利布死了。

Français

Wahshat et Shefta écriront peut-être maintenant une élégie ;on dit que Ghalib au chant troublé est mort.

Español

Wahshat y Shefta quizá escriban ahora una elegía;dicen que Ghalib, el del canto turbado, ha muerto.

Русский

Вахшат и Шефта теперь, пожалуй, сложат элегию:умер, говорят, Галиб, певец смятенных напевов.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گرمِ فریاد رکھا شکلِ نہالی نے مجھےThe bedding's form kept me crying out warmly;
• ہم سے رنجِ بیتابی کس طرح اٹھایا جائےHow can we bear the pain of restlessness?
• اگ رہا ہے در و دیوار سے سبزہ غالبGhalib, grass is growing from the walls and door:
• سادگی پر اس کی، مر جانے کی حسرت دل میں ہےAt her simplicity, the longing to die is in my heart:
• مارا زمانے نے اسداللہ خاں تمہیںAsadullah Khan, the age has killed you:
• پس از مردن بھی دیوانہ زیارت گاہ طفلاں ہےEven after death the madman is a shrine for children: