میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔ

Ourdou romanisé

maiñ ne majnuuñ pe la.Dakpan meñ 'asad'sang uThaayaa thaa ki sar yaad aayaa

Traductions

English

Asad, as a boy I once picked up a stoneto throw at Majnun, and I remembered my own head.

العربية

يا أسد، في صباي رفعت مرّة حجراًلأرمي به مجنون ليلى، فتذكّرت رأسي.

中文

阿萨德啊，小时候我曾捡起一块石头要去扔马季农，却想起了我自己的头。

Français

Asad, enfant, j'ai un jour ramassé une pierrepour la lancer à Majnoun, et je me suis souvenu de ma propre tête.

Español

Asad, siendo niño cogí una vez una piedrapara tirársela a Majnún, y me acordé de mi propia cabeza.

Русский

Асад, в детстве я поднял камень на Маджнуна —и вспомнил о собственной голове.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• گلشن میں بند وبست بہ رنگِ دگر ہے آجThe garden is arranged in a new way today:
• اے عافیت! کنارہ کر، اے انتظام! چلO peace, step aside! O order, go!
• لو ہم مریضِ عشق کے بیماردار ہیںLook, we are nursing the one sick with love:
• نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچDo not draw your breath outside the gathering of longing:
• مرے قدح میں ہے صہبائے آتشِ پنہاںIn my cup is the wine of a hidden fire:
• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting: