نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

Ourdou romanisé

na thaa kuchh to KHudaa thaa, kuchh na hotaa to KHudaa hotaaDuboyaa mujh ko hone ne, na hotaa maiñ to kyaa hotaa

Traductions

English

When there was nothing, there was God; had there been nothing, God would have been.My being is what drowned me; had I not been, what would I have been?

العربية

حين لم يكن شيء كان الله؛ ولو لم يكن شيء لكان الله.وجودي هو الذي أغرقني؛ لو لم أكن، فماذا كنت سأكون؟

中文

当一无所有时，有真主；若什么都没有，也会有真主。是我的存在淹没了我；若我不曾存在，我又会是什么？

Français

Quand il n'y avait rien, il y avait Dieu ; s'il n'y avait rien eu, Dieu aurait été.C'est mon être qui m'a noyé ; si je n'avais pas été, qu'aurais-je été ?

Español

Cuando no había nada, estaba Dios; si nada hubiera habido, Dios habría estado.Mi ser es lo que me ahogó; si yo no hubiera sido, ¿qué habría sido?

Русский

Когда ничего не было, был Бог; не было бы ничего — был бы Бог.Меня потопило бытие; не будь меня — что было бы?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?
• گر تُجھ کو ہے یقینِ اجابت، دُعا نہ مانگIf you are sure the prayer will be answered, do not pray:
• ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفائے گُلHow utterly destroyed is the rose by the deceit of faithfulness!
• غالب! مجھے ہے اُس سے ہم آغوشی آرزوGhalib, I long to embrace the one
• غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسThe free do not grieve for more than a single breath:
• دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنّائیں اسدIn it, Asad, lakhs of desires are imprisoned for ever: