ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھا

Ourdou romanisé

hu.ii taaKHiir to kuchh baa.is-e-taaKHiir bhii thaaaap aate the, magar koii inaañ-giir bhii thaa

Traductions

English

If I was late, there was a reason for the delay:you were coming, but something held back your reins.

العربية

إن تأخّرت فقد كان للتأخير سبب:كنتِ قادمة، لكن شيئاً كان يمسك عنانك.

中文

若我来迟了，迟来也是有缘故的：你本在来的路上，可有什么拉住了你的缰绳。

Français

Si j'ai tardé, il y avait une raison à ce retard :tu venais, mais quelque chose retenait tes rênes.

Español

Si tardé, hubo una razón para la tardanza:venías, pero algo te sujetaba las riendas.

Русский

Если было промедление, была и причина промедления:вы шли, но кто-то удерживал поводья.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of:
• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased:
• آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاI have drawn the picture of an eye on the heading of the letter,
• مری ہستی فضائے حیرت آبادِ تمنّا ہےMy existence is the open space of the bewildered dwelling of desire:
• نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدیThe playfulness of thought could not bear the pain of despair:
• عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیIf it is not love in me, let it be wildness: