اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدؔ

Ourdou romanisé

us fitna-KHuu ke dar se ab uThte nahiiñ 'asad'is meñ hamaare sar pe qayaamat hii kyuuñ na ho

Sens des mots

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

Traductions

English

Now we will not rise from that troublemaker's door, Asad,even if the Day of Doom falls on our head for it.

العربية

لن نقوم بعد الآن عن باب تلك الفتّانة يا أسد،ولو قامت لأجل ذلك القيامة على رؤوسنا.

中文

阿萨德啊，我们再也不会从那惹祸者的门前起身，哪怕因此末日降临在我们头上。

Français

Nous ne nous lèverons plus de la porte de cette fauteuse de troubles, Asad,même si pour cela le Jour du Jugement tombe sur notre tête.

Español

Ya no nos levantaremos de la puerta de esa alborotadora, Asad,aunque por ello caiga el Día del Juicio sobre nuestra cabeza.

Русский

Теперь мы не встанем с порога этой смутьянки, Асад,пусть даже за это на нашу голову обрушится Судный день.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• تپِش سے میری، وقفِ کش مکش، ہر تارِ بستر ہےFrom my fever every thread of the bedding is given over to struggle:
• کہوں کیا، دل کی کیا حالت ہے ہجرِ یار میں، غالب!Ghalib, what can I say of the state of my heart in the beloved's absence?
• خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےThere is danger that the thread of love may become the jugular vein:
• فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےThe cry has no tune;
• ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!Ghalib, it is neither existence nor non-existence:
• نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کاDo not ask for the recipe of the ointment for the heart's wound,