مرے شاہِ سلیماں جاہ سے نسبت نہیں غالبؔ

Ourdou romanisé

mire shaah-e-sulaimaañ-jaah se nisbat nahiiñ 'Gaalib'fariiduun o jam o kai-KHusrau o daaraab o bahman ko

Traductions

English

Ghalib, they bear no comparison with my king, glorious as Solomon:Faridun and Jam, Kai Khusrau, Darab and Bahman.

العربية

يا غالب، لا نسبة بين ملكي، ذي الجاه كسليمان،وبين فريدون وجم وكيخسرو وداراب وبهمن.

中文

迦利布啊，他们都比不上我那如所罗门般荣耀的国王：法里敦、贾姆、凯·霍斯鲁、达拉布和巴赫曼。

Français

Ghalib, ils ne soutiennent pas la comparaison avec mon roi, glorieux comme Salomon :Faridoun et Djam, Kay Khosrow, Darab et Bahman.

Español

Ghalib, no admiten comparación con mi rey, glorioso como Salomón:Faridún y Yam, Kay Josrou, Darab y Bahman.

Русский

Галиб, не сравнятся с моим царём, величественным, как Сулейман,ни Фаридун, ни Джам, ни Кей-Хосров, ни Дараб, ни Бахман.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller:
• گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےIf the use of silence is to hide one's state,
• ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدAsad, do not be deceived by existence:
• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of:
• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased:
• آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاI have drawn the picture of an eye on the heading of the letter,