کوئی دن گر زندگانی اور ہے

Ourdou romanisé

koii din gar zindagaanii aur haiapne jii meñ ham ne Thaanii aur hai

Sens des mots

گر

gar

if (short for agar)

زندگانی

zindagaanii

life, lifetime

جی

jii

heart, mind

ٹھاننا

Thaannaa

to resolve, determine

Commentaire (sharh)

The radif aur hai ('there is more / something else') leaves the resolve unnamed, and the mystery is the point. Zindagaanii and Thaanii are the qafia. Ramal musaddas is a short, singing metre, three feet to the line.

Traductions

English

If a few more days of life remain,we have resolved on something else in our heart.

العربية

إن بقيت من العمر أيام أخرى،فقد عقدنا العزم في قلوبنا على أمر آخر.

中文

若还剩下几天生命，我们心里已另有打算。

Français

S'il reste encore quelques jours de vie,nous avons résolu dans notre cœur autre chose.

Español

Si quedan unos días más de vida,hemos resuelto en el corazón otra cosa.

Русский

Если осталось ещё несколько дней жизни,мы задумали в сердце нечто иное.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےThe eye of the fair is musical even in silence:
• دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھناSee the riches of Majnun's blood-raining eye:
• جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیIf the flame does not stand guard over the cash of the heart's scar,
• یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاIt is not good to cause anyone pain for nothing, or else I would say:
• ظلمت کدے میں میرے شبِ غم کا جوش ہےIn my house of darkness the night of grief is surging:
• آتے ہیں غیب سے یہ مضامیں خیال میںThese themes come into my thought from the Unseen: