کوئی امید بر نہیں آتی

Ourdou romanisé

koii ummiid bar nahiiñ aatiikoii suurat nazar nahiiñ aatii

Sens des mots

امید

ummiid

hope

بر آنا

bar aanaa

to be fulfilled

صورت

suurat

face; means, way

نظر

nazar

sight, glance

Commentaire (sharh)

Two parallel lines of the same build (koii ... nahiiñ aatii) give the matla the weight of a sigh. The radif is nahiiñ aatii and the qafia bar / nazar. Suurat means both 'face' and 'way, means', and both senses are alive here.

Traductions

English

No hope is fulfilled;no way out can be seen.

العربية

لا يتحقّق أيّ أمل؛ولا يُرى أيّ مخرج.

中文

没有一个希望能够实现；看不到任何出路。

Français

Aucun espoir ne s'accomplit ;on ne voit aucune issue.

Español

Ninguna esperanza se cumple;no se ve ninguna salida.

Русский

Ни одна надежда не сбывается,не видно никакого выхода.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبGhalib, putting on the dress of a beggar,
• ہُوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبGhalib, beside Zuhuri (the Persian poet) I am obscure:
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
• قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,
• دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھناHaving given her heart, she too took to sitting alone:
• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked: