دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئی

Ourdou romanisé

dil se tirii nigaah jigar tak utar ga.iidonoñ ko ik adaa meñ razaamand kar ga.ii

Traductions

English

Your glance went down through my heart to my liver,and with one gesture it pleased them both.

العربية

نظرتك نزلت من القلب إلى الكبد،وأرضت الاثنين بحركة واحدة.

中文

你的目光穿过心，一直沉到肝，只用一个姿态，便让两者都心满意足。

Français

Ton regard est descendu à travers le cœur jusqu'au foie,et d'un seul geste il les a contentés tous deux.

Español

Tu mirada bajó a través del corazón hasta el hígado,y con un solo gesto los complació a ambos.

Русский

Твой взгляд прошёл сквозь сердце до самой печении одним движением угодил обоим.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاعAt evening the ray is the thread of the sun's path:
• رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعFrom the beloved's face the candle has its eternal burning:
• جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کوIt burns when it sees me at the beloved's pillow:
• بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوشFor fear of the rival we do not bid our senses farewell:
• زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمکWhere would heedless children sprinkle salt on the wound?
• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?