ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپنا

Ourdou romanisé

zikr us parii-vash kaa, aur phir bayaañ apnaaban gayaa raqiib aaKHir, thaa jo raazdaañ apnaa

Traductions

English

Talk of that fairy-faced one, and in my own words:in the end my confidant turned into my rival.

العربية

ذكر تلك الجنّية الوجه، ثم بكلماتي أنا:في النهاية صار كاتم سرّي غريمي.

中文

谈起那仙女般的人，又用我自己的话：到头来，我的知己成了我的情敌。

Français

Parler de cette beauté au visage de fée, et avec mes propres mots :à la fin mon confident est devenu mon rival.

Español

Hablar de aquella de rostro de hada, y con mis propias palabras:al final mi confidente se volvió mi rival.

Русский

Речь о той, что подобна пери, и рассказ мой —и вот тот, кто был моим наперсником, стал соперником.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمکWhere would heedless children sprinkle salt on the wound?
• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?
• گر تُجھ کو ہے یقینِ اجابت، دُعا نہ مانگIf you are sure the prayer will be answered, do not pray:
• ہے کس قدر ہلاکِ فریبِ وفائے گُلHow utterly destroyed is the rose by the deceit of faithfulness!
• غالب! مجھے ہے اُس سے ہم آغوشی آرزوGhalib, I long to embrace the one
• غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسThe free do not grieve for more than a single breath: