ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ

Ourdou romanisé

reKHte ke tumhiiñ ustaad nahiiñ ho 'Gaalib'kahte haiñ agle zamaane meñ koii 'miir' bhii thaa

Traductions

English

You are not the only master of Rekhta, Ghalib;they say there was a Mir in times gone by.

العربية

لستَ وحدك أستاذ الريختة (الأردية الشعرية) يا غالب؛يقولون إنه كان في الزمن الغابر مير.

中文

迦利布啊，你并非唯一的雷赫塔（诗体乌尔都语）大师；人们说，从前还有一位米尔。

Français

Tu n'es pas le seul maître du rekhta, Ghalib ;on dit qu'aux temps passés il y eut un Mir.

Español

No eres tú el único maestro del rejta, Ghalib;dicen que en tiempos pasados hubo un Mir.

Русский

Не ты один мастер рехты, Галиб:говорят, в былые времена был и некий Мир.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد ہے نزع میں، چل بیوفا! برائے خُدا!Asad is dying: come, faithless one, for God's sake!
• کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟Why should the idols' eye not be lost in neglect, why not?
• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:
• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,