سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاں

Traductions

English

Friends deny the inner burning, or else herethe heart is an ocean of weeping and the lips acquainted with laughter.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ناداں ہو جو کہتے ہو کہ ’کیوں جیتے ہیں غالبؔ‘You are foolish if you ask, "Why does Ghalib live on?"
• آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تکA sigh needs a lifetime to take effect;
• غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاجAsad, what cure is there for the grief of being, except death?
• وہ فراق اور وہ وصال کہاںWhere is that parting now, and where that union?
• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔGhalib, my powers have grown weak;
• کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںShe kept faith with me, and strangers call it cruelty;