ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسد

Traductions

English

Asad, every dwelling has its honour from its dweller:since Majnun died, the forest is sad.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانیThe fire that Ghalib's pen scatters in verse,
• ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےA thousand desires, each worth dying for;
• کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظHow far apart are the tavern door, Ghalib, and the preacher!
• مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئےIt is long since I had my love as a guest,
• غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوشِ اشک سےGhalib, do not tease us, for once more, with surging tears,
• بس کہ ہوں غالب، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in captivity my feet are on fire: