ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

Ourdou romanisé

hazaaroñ KHvaahisheñ aisii ki har KHvaahish pe dam niklebahut nikle mire armaan, lekin phir bhii kam nikle

Sens des mots

ہزاروں

hazaaroñ

thousands

خواہش

khvaahish

desire, wish

دم

dam

breath; life

نکلنا

nikalnaa

to come out, to leave

ارمان

armaan

longing, cherished hope

لیکن

lekin

but

Commentaire (sharh)

The whole sher turns on the verb nikalna, used in two idioms: dam nikalna (the breath goes out, one dies) and armaan nikalna (a longing comes out, is fulfilled). Each desire is so intense that the poet could die for it, so even after many are granted the account still feels short. This double use of one word is a form of ihaam, and the matla sets up the radif nikle with the qafia dam / kam.

Traductions

English

A thousand desires, each worth dying for;many of my longings were fulfilled, and still they were too few.

العربية

آلاف الأماني، كلّ أمنية تستحقّ أن تُبذل لها الروح؛تحقّق كثير من أمانيّ، ومع ذلك كانت قليلة.

中文

千般心愿，每一个都值得为之而死；我的许多愿望都实现了，可仍嫌太少。

Français

Mille désirs, et chacun vaut qu'on en meure ;beaucoup de mes souhaits se sont réalisés, et pourtant ils furent trop peu.

Español

Mil deseos, y por cada uno valdría la pena morir;muchos de mis anhelos se cumplieron, y aun así fueron pocos.

Русский

Тысячи желаний — за каждое не жаль умереть;многие мои мечты сбылись, и всё же их было мало.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
• دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness:
• صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
• گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
• کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,
• ہے جو صاحب کے کفِ دست پہ یہ چکنی ڈلیThis smooth betel-nut that lies on my lord's palm: