مدت ہوئی ہے یار کو مہماں کیے ہوئے

Ourdou romanisé

muddat hu.ii hai yaar ko mehmaañ kiye hu.ejosh-e-qadah se bazm charaaGaañ kiye hu.e

Traductions

English

It is long since I had my love as a guest,since I lit up the gathering with brimming cups.

العربية

مضى زمن طويل منذ استضفت الحبيبة،منذ أضأت المجلس بفوران الأقداح.

中文

好久没有请恋人来做客了，好久没有用满溢的酒杯照亮宴席了。

Français

Il y a longtemps que je n'ai reçu mon aimée chez moi,que je n'ai illuminé l'assemblée de coupes débordantes.

Español

Hace mucho que no tengo a mi amada como invitada,que no ilumino la reunión con copas rebosantes.

Русский

Давно я не принимал любимую в гостях,не озарял собрание бурлящими чашами.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• حسد سے دل اگر افسردہ ہے، گرمِ تماشا ہوIf your heart is chilled by envy, grow warm with watching:
• اگر وہ سروقد گرمِ خرامِ ناز آ جاوےIf that cypress-tall one should come, warm with her graceful walk,
• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدAsad, we will not rise now from the door of that troublemaker,
• واں اس کو ہولِ دل ہے تو یاں میں ہوں شرمسارThere she is seized with dread of heart, and here I am ashamed:
• دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤںIn his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.
• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?