کہاں میخانے کا دروازہ غالبؔ اور کہاں واعظ

Ourdou romanisé

kahaañ mai-KHaane kaa darvaaza 'Gaalib' aur kahaañ vaa.izpar itnaa jaante haiñ, kal vo jaataa thaa ki ham nikle

Traductions

English

How far apart are the tavern door, Ghalib, and the preacher!But this much we know: yesterday he was going in as we came out.

العربية

ما أبعد باب الحانة يا غالب عن الواعظ!لكنّا نعرف هذا: أمس كان هو داخلاً حين كنّا خارجين.

中文

迦利布啊，酒馆的门和讲道者相隔多远！可我们只知道：昨天我们出来时，他正往里走。

Français

Qu'ils sont loin l'un de l'autre, la porte de la taverne, Ghalib, et le prédicateur !Mais nous savons ceci : hier il y entrait quand nous en sortions.

Español

¡Qué lejos están la puerta de la taberna, Ghalib, y el predicador!Pero esto sabemos: ayer él entraba cuando nosotros salíamos.

Русский

Как далеки друг от друга дверь кабака, Галиб, и проповедник!Но одно мы знаем: вчера он входил туда, когда мы выходили.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect:
• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,