غالبؔ ہمیں نہ چھیڑ کہ پھر جوشِ اشک سے

Ourdou romanisé

'Gaalib' hameñ na chhe.D ki phir josh-e-ashk sebaiThe haiñ ham tahayya-e-tuufaañ kiye hu.e

Traductions

English

Ghalib, do not tease us, for once more, with surging tears,we sit here, ready to raise a flood.

العربية

يا غالب لا تستفزّنا، فمن جديد، من فوران الدموع،نحن جالسون متأهّبين للطوفان.

中文

迦利布啊，别招惹我们，因为泪水又在涌动，我们坐在这里，随时要掀起一场洪水。

Français

Ghalib, ne nous taquine pas, car de nouveau, avec des larmes débordantes,nous sommes assis là, prêts à soulever un déluge.

Español

Ghalib, no nos provoques, que otra vez, con lágrimas desbordadas,estamos aquí sentados, dispuestos a desatar un diluvio.

Русский

Галиб, не дразни нас: снова от бурлящих слёзмы сидим здесь, готовые поднять потоп.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• دل دیا جان کے کیوں اس کو وفادار، اسدAsad, why did you give her your heart, thinking her faithful?
• لب خشک در تشنگی، مردگاں کاDry-lipped in thirst, I am the shrine of the dead,
• تو دوست کسی کا بھی، ستمگر! نہ ہوا تھاTyrant, you were never anyone's friend;
• جاری تھی اسدؔ! داغِ جگر سے مری تحصیلAsad, my revenue came from the scar on my heart;
• شب کہ وہ مجلس فروزِ خلوتِ ناموس تھاLast night, when she lit up the private chamber of honour,
• کیا کروں بیمارئِ غم کی فراغت کا بیاںHow can I describe the leisure of grief's sickness?