تھی وطن میں شان کیا غالب کہ ہو غربت میں قدر

Sens des mots

تکلف

takalluf

formality, ceremony; بے تکلف, informal and free

Traductions

English

Ghalib, what glory had I at home, that I should be honoured abroad?Without formality, I am that handful of straw that is not in the furnace.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer:
• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute: