نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخُور مرے تن میں

Traductions

English

There is no wound in my body worth stitching:the thread of despair's tear has become the string in the needle's eye.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہوئی تاخیر تو کچھ باعثِ تاخیر بھی تھاIf I was late, there was a reason for the delay:
• ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔYou are not the only master of Rekhta, Ghalib;
• ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپناTalk of that fairy-faced one, and in my own words:
• ہم کہاں کے دانا تھے، کس ہنر میں یکتا تھےWhat kind of sage was I, in what art was I unique?
• جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاShe has stopped tormenting me, but can I stop?
• پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےShe asks, "Who is Ghalib?"