ہم کہاں کے دانا تھے، کس ہنر میں یکتا تھے

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

ham kahaañ ke daanaa the, kis hunar meñ yaktaa thebe-sabab huaa 'Gaalib' dushman aasmaañ apnaa

Quel sage étais-je donc, en quel art étais-je unique ?Sans raison, Ghalib, le ciel est devenu mon ennemi.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

ham kahaañ ke daanaa the, kis hunar meñ yaktaa thebe-sabab huaa 'Gaalib' dushman aasmaañ apnaa

English: What kind of sage was I, in what art was I unique?For no reason, Ghalib, the heavens became my enemy.
العربية: أيّ حكيم كنت، وفي أيّ فنّ كنت فريداً؟بلا سبب، يا غالب، صارت السماء عدوّتي.
中文: 我算什么智者，又在哪门艺术上独一无二？迦利布啊，天空无缘无故成了我的仇敌。
Français: Quel sage étais-je donc, en quel art étais-je unique ?Sans raison, Ghalib, le ciel est devenu mon ennemi.
Español: ¿Qué clase de sabio era yo, en qué arte era único?Sin motivo, Ghalib, el cielo se volvió mi enemigo.
Русский: Каким уж мудрецом я был, в каком искусстве был несравнен?Без всякой причины, Галиб, небо стало мне врагом.