یہ غزل اپنی، مجھے جی سے پسند آتی ہے آپ

Sens des mots

غزل

ghazal

a lyric poem of rhyming couplets, each couplet complete in itself

شعر

she'r

a couplet; a verse

Traductions

English

I love this ghazal (lyric poem in couplets) of mine with all my heart,because, Ghalib, its radif (repeated end-word) repeats "friend" so often.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںThe pleasures of the world are dust in my eyes;
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدؔOur verses now are only for amusement, Asad;
• دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟It is only a heart, not stone or brick; why should it not fill with pain?
• غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیںWhat work is held up without poor, broken Ghalib?
• غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوںDo not show me an unopened bud from afar and say, "Like this";
• جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کہ ہو رشکِ فارسیIf anyone asks how Rekhta can be the envy of Persian,