غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوں

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

Guncha-e-naa-shigufta ko duur se mat dikhaa ki yuuñbose ko puuchhtaa huuñ maiñ, muñh se mujhe bataa ki yuuñ

Ne me montre pas de loin un bouton fermé en disant : « Comme ceci » ;je te demande un baiser : montre-le-moi avec ta bouche, « comme ceci ».

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

Guncha-e-naa-shigufta ko duur se mat dikhaa ki yuuñbose ko puuchhtaa huuñ maiñ, muñh se mujhe bataa ki yuuñ

English: Do not show me an unopened bud from afar and say, "Like this";I am asking about a kiss: show me with your mouth, "Like this".
العربية: لا تُريني من بعيد برعماً مغلقاً وتقولي: «هكذا»؛إنّي أسأل عن القبلة: أريني بفمك «هكذا».
中文: 别从远处给我看一个未开的花苞，说“就这样”；我问的是吻：用你的嘴告诉我，“就这样”。
Français: Ne me montre pas de loin un bouton fermé en disant : « Comme ceci » ;je te demande un baiser : montre-le-moi avec ta bouche, « comme ceci ».
Español: No me muestres de lejos un capullo cerrado y digas: «Así»;te pregunto por un beso: muéstramelo con tu boca: «Así».
Русский: Не показывай мне издали нераскрытый бутон: «Вот так»;я спрашиваю о поцелуе — покажи мне губами: «Вот так».