جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کہ ہو رشکِ فارسی

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

jo ye kahe ki reKHta kyuuñ-ki ho rashk-e-faarsiigufta-e-'Gaalib' ek baar pa.Dh ke use sunaa ki yuuñ

Si quelqu'un demande comment le rekhta peut faire envie au persan,lis-lui une fois un poème de Ghalib et dis : « Comme ceci. »

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

jo ye kahe ki reKHta kyuuñ-ki ho rashk-e-faarsiigufta-e-'Gaalib' ek baar pa.Dh ke use sunaa ki yuuñ

English: If anyone asks how Rekhta can be the envy of Persian,read him one of Ghalib's poems and say, "Like this".
العربية: من قال كيف تكون الريختة محسدة للفارسية،فاقرأ عليه مرّة من شعر غالب وقل: «هكذا».
中文: 若有人问雷赫塔怎能令波斯语羡慕，就给他念一首迦利布的诗，说：“就这样。”
Français: Si quelqu'un demande comment le rekhta peut faire envie au persan,lis-lui une fois un poème de Ghalib et dis : « Comme ceci. »
Español: Si alguien pregunta cómo puede el rejta ser la envidia del persa,léele una vez un poema de Ghalib y dile: «Así».
Русский: Если кто спросит, как может рехта быть завистью персидского,прочти ему однажды стихи Галиба и скажи: «Вот так».