باغِ شگفتہ تیرا بساطِ نشاطِ دل

Traductions

English

Your blossoming garden is a carpet for the heart's delight;whose mind could the spring cloud's wine cellar match?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںShe kept faith with me, and strangers call it cruelty;
• وحشت و شیفتہ اب مرثیہ کہویں شایدWahshat and Shefta may perhaps write an elegy now;
• عشق تاثیر سے نومید نہیںLove has not despaired of its effect;
• کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگThey say people live on hope;
• جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںWherever we see the print of your foot,
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,