پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نا رسائی کا

Traductions

English

As an offering to grace, my gift is the shame of falling short:my claim to purity is rolling in blood in a hundred colours.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔWith what face do you complain of exile, Ghalib?
• یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںIn separation we look at the walls and the door,
• ترے جواہرِ طرفِ کلہ کو کیا دیکھیںWhy should we look at the jewels at the edge of your cap?
• دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میںI do not lie for ever at your door;
• غالبؔ وظیفہ خوار ہو دو شاہ کو دعاGhalib, now that you live on a stipend, bless the king;
• سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںNot all; only a few appeared in the tulip and the rose;