یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیں

Ourdou romanisé

ye ham jo hijr meñ diivaar-o-dar ko dekhte haiñkabhii sabaa ko kabhii naama-bar ko dekhte haiñ

Traductions

English

In separation we look at the walls and the door,now at the morning breeze, now at the messenger.

العربية

نحن الذين ننظر في الفراق إلى الجدران والباب،تارة إلى نسيم الصبا، وتارة إلى حامل الرسالة.

中文

离别中我们望着墙壁和门户，时而望着晨风，时而望着信使。

Français

Dans la séparation nous regardons les murs et la porte,tantôt la brise du matin, tantôt le messager.

Español

En la separación miramos los muros y la puerta,ya la brisa del alba, ya el mensajero.

Русский

Это мы в разлуке смотрим на двери и стены,то на ветерок, то на гонца.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبGhalib, my faculties have grown feeble:
• آبرو کیا خاک اُس گُل کی۔ کہ گلشن میں نہیںWhat honour has that rose which is not in the garden?
• تھی وطن میں شان کیا غالب کہ ہو غربت میں قدرGhalib, what glory had I at home, that I should be honoured abroad?
• عہدے سے مدِح ناز کے باہر نہ آ سکاI could not discharge the duty of praising her grace:
• ظالم مرے گماں سے مجھے منفعل نہ چاہTyrant, do not want me shamed by my own suspicion:
• ہم سے کھل جاؤ بوقتِ مے پرستی ایک دنOpen up to us one day at the hour of drinking,