شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلا

Sens des mots

پردہ

parda

a curtain; purdah, the seclusion of women; secrecy

Traductions

English

Longing in every guise proves the rival of what one possesses:Qais stayed naked even behind the curtain of a painting.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• ہم کہاں کے دانا تھے، کس ہنر میں یکتا تھےWhat kind of sage was I, in what art was I unique?
• جور سے باز آئے پر باز آئیں کیاShe has stopped tormenting me, but can I stop?
• پوچھتے ہیں وہ کہ غالبؔ کون ہےShe asks, "Who is Ghalib?"
• عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جاناThe drop's delight is to die into the river;
• بخشے ہے جلوۂ گل، ذوقِ تماشا غالبؔThe glory of the rose, Ghalib, gives such joy in looking
• گھر جب بنا لیا ترے در پر کہے بغیرNow that I have made my home at your door without asking,