شب کہ برقِ سوزِ دل سے زہرۂ ابر آب تھا

Traductions

English

Last night, when the lightning of my heart's burning turned the clouds' courage to water,every ring of the whirlpool was a whirling flame.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔLet the teasing go on with the beloved, Asad;
• دیکھنا قسمت کہ آپ اپنے پہ رشک آ جائے ہےSee my fate: I come to envy myself;
• سایہ میرا مجھ سے مثلِ دود بھاگے ہے اسدؔMy own shadow runs from me like smoke, Asad;
• سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہےMy heart longs to die for her innocence;
• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,