سادگی پر اس کی مر جانے کی حسرت دل میں ہے

Ourdou romanisé

saadagii par us kii mar jaane kii hasrat dil meñ haibas nahiiñ chaltaa ki phir KHanjar kaf-e-qaatil meñ hai

Traductions

English

My heart longs to die for her innocence;I have no power, for the dagger is again in the killer's hand.

العربية

في القلب حسرة الموت على بساطتها؛لا حيلة لي، فالخنجر مرّة أخرى في كفّ القاتلة.

中文

我心中渴望为她的天真而死；我无能为力，因为匕首又在凶手的手里。

Français

Mon cœur désire mourir pour son innocence ;je n'y peux rien, car le poignard est de nouveau dans la main de la meurtrière.

Español

Mi corazón anhela morir por su inocencia;no tengo poder, pues el puñal está otra vez en la mano de la asesina.

Русский

Сердце жаждет умереть за её простодушие;я бессилен, ибо кинжал снова в руке убийцы.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,
• پئے نذرِ کرم تحفہ ہے شرمِ نا رسائی کاAs an offering to grace, my gift is the shame of falling short: