نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہے

Ourdou romanisé

naubat tumhaarii haq-rasii kii, baad muddat aa.ii haiinsaaf ne dhundlii sii ik, apnii jhalak dikhlaa.ii hai

Traductions

English

Your turn for justice has come, after a long age;justice has shown a dim glimpse of itself.

العربية

لقد حانت بعد طول انتظارٍ نوبةُ إنصافكنّوأرى العدلُ لمحةً من نفسه، وإن كانت باهتة

中文

隔了漫长的岁月，你们讨回公道的时刻终于来到，正义已隐约露出了它的一线光芒。

Français

Votre tour d'obtenir justice est venu, après un long temps ;la justice a laissé voir d'elle-même un reflet encore indistinct.

Español

Os ha llegado el turno de la justicia, después de largo tiempo;la justicia ha dejado ver un tenue destello de sí misma.

Русский

После долгих веков пришёл и ваш черёд обрести свои права;Справедливость явила вам свой смутный отблеск.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• شادی کے بعد ایک ایک کو، تھی آرزو اولاد کیAfter marriage each one of you longed for children;
• لیتیں خبر اولاد کی، مائیں نہ چھٹپن میں یہاںHad mothers not tended their children in infancy here,
• افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاAlas, in the world great wrong and cruelty were done to you;
• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story