کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسر

Ourdou romanisé

kii tum ne is daar-ul-mihan meñ, jis tahammul se basarzebaa hai gar kahiye tumheñ, faKHr-e-banii-nau-e-bashar

Traductions

English

The forbearance with which you have lived in this house of sorrows:it is fitting to call you the pride of the human race.

العربية

إنّ الصبرَ الذي عشتنّ به في دار المِحَن هذهيجعلكنّ جديراتٍ بأن تُسمَّين فخرَ بني البشر

中文

在这苦难之家，你们以何等的忍耐度日，若称你们为人类的骄傲，实不为过。

Français

Pour la patience avec laquelle vous avez vécu en cette demeure des peines,il serait juste de vous nommer la fierté du genre humain.

Español

Con la entereza con que habéis vivido en esta casa de pesares,bien se os puede llamar el orgullo del género humano.

Русский

С каким терпением прожили вы в этой обители скорбей —Поистине, вас по праву можно назвать гордостью рода людского.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.
• میکے میں سارے گھر کی تھیں، گو مالک و مختار تمIn your father's house you were, though its mistresses and owners,