حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہست

Ourdou romanisé

hadiis-e-dard-e-dil-aavez daastaane hastki zauq besh dihad chuuñ daraaz-tar gardad

Traductions

English

The tale of the heart's pain is a storythat gives more pleasure the longer it grows.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.
• میکے میں سارے گھر کی تھیں، گو مالک و مختار تمIn your father's house you were, though its mistresses and owners,
• شادی کے بعد ایک ایک کو، تھی آرزو اولاد کیAfter marriage each one of you longed for children;