شادی کے بعد ایک ایک کو، تھی آرزو اولاد کی

Ourdou romanisé

shaadii ke baad ek ek ko, thii aarzuu aulaad kiitum phañs ga.iiñ janjaal meñ, KHaaliq ne jab aulaad dii

Traductions

English

After marriage each one of you longed for children;you were caught in the toils when the Creator gave them.

العربية

بعد الزواج كان كلُّ واحدٍ يتمنّى الذرّيةفلمّا رزق الخالقُ الذرّيةَ وقعتنّ أنتنّ في الشَّرَك

中文

婚后，人人都盼望子嗣；造物主赐下儿女之时，你们便陷入了重重烦累。

Français

Après le mariage, chacun n'avait qu'un désir : des enfants ;et vous fûtes prises dans l'engrenage quand le Créateur vous en donna.

Español

Tras la boda, cada una de vosotras anhelaba hijos;y quedasteis presas en la maraña cuando el Creador os los dio.

Русский

После свадьбы каждый мечтал о детях,А вы попали в сети забот, когда Творец послал вам детей.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.