لیتیں خبر اولاد کی، مائیں نہ چھٹپن میں یہاں

Ourdou romanisé

letiiñ KHabar aulaad kii, maa.eñ na chhuTpan meñ yahaañKHaalii kabhii kaa nasl se, aadam kii ho jaataa jahaañ

Traductions

English

Had mothers not tended their children in infancy here,the world would long since have been emptied of the race of Adam.

العربية

لو لم تتعهّد الأمّهاتُ أولادهنّ هنا في صغرهملخلت الدنيا منذ زمن بعيد من نسل آدم

中文

倘若母亲们不在襁褓之时照料孩子，世间早已断绝了亚当的子孙。

Français

Si les mères ici-bas n'avaient veillé sur leurs enfants dans leur bas âge,le monde depuis longtemps se fût vidé de la race d'Adam.

Español

Si las madres no hubieran cuidado aquí a sus hijos en la infancia,hace tiempo que el mundo se habría vaciado de la estirpe de Adán.

Русский

Если бы матери здесь не пеклись о детях во младенчестве,Давно опустел бы мир от потомства Адама.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story
• اے خاصۂ خاصانِ رسل وقتِ دعا ہےO chosen one of the chosen among the messengers, it is time for prayer;
• اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہےO mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.