اے ماؤ، بہنو، بیٹیو! دنیا کی زینت تم سے ہے

Ourdou romanisé

ai maa.o, bahno, beTiyo! duniyaa kii ziinat tum se haimulkoñ kii bastii ho tumhiiñ, qaumoñ kii izzat tum se hai

Traductions

English

O mothers, sisters, daughters! The grace of the world is from you.The lands are peopled by you; the honour of nations is from you.

العربية

أيّتها الأمّهات والأخوات والبنات! بكُنّ زينةُ الدنيابكُنّ تُعمَر البلدان، وبكُنّ عزّةُ الأمم

中文

母亲们、姐妹们、女儿们啊！世界的光彩来自你们，国土因你们而有人烟，民族的荣誉来自你们。

Français

Ô mères, sœurs et filles ! La parure du monde vient de vous ;les pays sont peuplés par vous, l'honneur des peuples vient de vous.

Español

¡Oh madres, hermanas, hijas! La gracia del mundo viene de vosotras;los países están poblados por vosotras, la honra de los pueblos viene de vosotras.

Русский

О матери, сёстры и дочери! Вы — украшение мира,Вы населяете страны, и честь народов — от вас.

Autres distiques de Altaf Hussain Hali

• لیتیں خبر اولاد کی، مائیں نہ چھٹپن میں یہاںHad mothers not tended their children in infancy here,
• افسوس دنیا میں بہت تم پر ہوئے جور و جفاAlas, in the world great wrong and cruelty were done to you;
• کی تم نے اس دار المحن میں، جس تحمل سے بسرThe forbearance with which you have lived in this house of sorrows:
• گزرے تھے جگ تم پر کہ ہمدردی نہ تھی تم سے کہیںAges passed over you in which there was no sympathy for you anywhere;
• نوبت تمہاری حق رسی کی، بعد مدت آئی ہےYour turn for justice has come, after a long age;
• حدیثِ دردِ دل آویز داستانے ہستThe tale of the heart's pain is a story