Yadgar-e-Ghalib, Part One: The Life of Ghalib

Altaf Husain Hali's Yadgar-e-Ghalib (1897) is the first full biography of Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869), the greatest poet of Urdu and the last great Persian poet of India, written by a younger poet who knew him in his last years. This edition gives the whole of Part One, Hali's life of Ghalib: his Turkish ancestry and Agra childhood, the journey to Calcutta and the quarrel with its poets, his imprisonment for gambling, his years at the court of Bahadur Shah, the Revolt of 1857 and Dastambu, the Qati'-e Burhan controversy, and then a long portrait of his character: his wit, generosity, pride, drinking, faith, friendships, home life, last illness and death, with the anecdotes that every later account of Ghalib repeats. The main early source for Ghalib's life and for literary Delhi before and after 1857. Complete Urdu text from the first edition (Nami Press, Kanpur, 1897), with a facing English translation of the prose and of all the Persian and Urdu verse, an introduction and a glossary. Part Two, Hali's anthology of Ghalib's verse and prose, is not included. Cite as: Hali, Yadgar-e-Ghalib, Part One, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.

خواجہ الطاف حسین حالی کی "یادگار غالب" (۱۸۹۷ء) مرزا اسد اللہ خاں غالب (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کی پہلی مکمل سوانح عمری ہے، جو ایک ایسے شاعر نے لکھی جو غالب کو ان کے آخری برسوں میں جانتا تھا۔ اس اشاعت میں کتاب کا پورا پہلا حصہ، یعنی غالب کی سوانح، شامل ہے: ان کا ترکی نسب اور آگرے کا بچپن، سفر کلکتہ اور وہاں کے شاعروں سے مجادلہ، جوئے کے الزام میں قید، بہادر شاہ کے دربار کے برس، ۱۸۵۷ء کا ہنگامہ اور دستنبو، قاطع برہان کا قضیہ، اور پھر ان کے اخلاق کی مفصل تصویر: ظرافت، فیاضی، خودداری، مے نوشی، عقیدہ، دوستیاں، خانگی زندگی، آخری بیماری اور وفات، اور وہ لطیفے جو بعد کی ہر سوانح میں دہرائے گئے۔ مکمل اردو متن پہلی اشاعت (نامی پریس، کانپور، ۱۸۹۷ء) سے، مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ دوسرا حصہ، یعنی غالب کے کلام کا انتخاب، شامل نہیں۔ حوالہ: حالی، یادگار غالب، حصہ اول، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)۔ پہلا باب مفت۔