Glossary

فرہنگ

ابجد: عربی حروف کو اعداد دینے کا طریقہ، جس سے تاریخیں نکالی جاتی ہیں۔

اہل بیت: پیغمبر اسلام کا گھرانا: حضرت علی، حضرت فاطمہ، امام حسن، امام حسین اور ان کی اولاد۔

عروض: فارسی اور اردو شعر کے اوزان کا علم۔

برہان قاطع: سترھویں صدی میں ہندوستان میں لکھی ہوئی فارسی لغت، جس پر غالب نے قاطع برہان میں اعتراض کیے۔

چوسر: پانسوں یا کوڑیوں سے کھیلا جانے والا کھیل، جو اکثر بازی بد کر کھیلا جاتا تھا۔

چکنی ڈلی: ابال کر سکھائی ہوئی چھالیا، جو پان کے ساتھ یا الگ کھائی جاتی ہے۔

تاریخ، مادۂ تاریخ: وہ لفظ یا فقرہ جس کے حروف کے اعداد، حساب ابجد سے، کسی واقعے کا سنہ ہوں۔

دربار: بادشاہ یا حاکم کی مجلس؛ دربار عام، کھلا دربار۔

دستنبو: ۱۸۵۷ء کے ہنگامے کے بارے میں غالب کا فارسی روزنامچہ۔

درفش کاویانی: قاطع برہان کی دوسری، اضافہ شدہ اشاعت (۱۸۶۵ء)۔

دیوان: کسی شاعر کی غزلوں کا مجموعہ، ردیف وار؛ کلیات، اس کا مکمل کلام۔

دیوان عام: لال قلعے، دہلی کا دربار عام کا ایوان، جہاں مشاعرے بھی ہوتے تھے۔

فرہنگ ناصری: ایرانی محقق رضا قلی خاں ہدایت کی فارسی لغت (فرہنگ انجمن آرای ناصری)۔

غزل: ایک قافیے اور ردیف میں اشعار کی نظم، زیادہ تر عشقیہ؛ پہلا شعر مطلع اور آخری شعر، جس میں تخلص ہو، مقطع کہلاتا ہے۔

حدیث: پیغمبر اسلام کا منقول قول یا عمل۔

حویلی: صحنوں کے گرد بنا ہوا بڑا شہری مکان۔

ہوادار: کہاروں کی اٹھائی ہوئی کھلی سواری۔

ہما: ایک افسانوی پرندہ؛ کہتے ہیں جس پر اس کا سایہ پڑے وہ بادشاہ ہو جاتا ہے۔

جاگیر: خدمت کے عوض دی ہوئی زمین کی آمدنی؛ منصب، مغل ملازمت کا درجہ۔

کٹڑا: احاطے میں بنی دکانیں اور مکان جو کرایے پر دیے جاتے تھے۔

لطیفہ: ظریفانہ بات یا حکایت؛ غالب کی ظرافت کے لیے حالی کی حاشیے کی سرخی۔

مرثیہ: سوگ کی نظم، خصوصاً کربلا میں امام حسین کی شہادت پر؛ نوحہ، ماتم کی نظم۔

مثنوی: ہم قافیہ اشعار کی طویل نظم، قصے یا نصیحت پر مشتمل۔

مہر نیمروز: تیمور سے ہمایوں تک خاندان تیموریہ کی فارسی تاریخ، جو غالب کی مجوزہ پرتوستان کا پہلا حصہ تھی؛ دوسرا حصہ، ماہ نیم ماہ، کبھی نہیں لکھا گیا۔

مرزا: مغل اور ترک شرفا کا لقب؛ حالی غالب کو صرف "مرزا" کہتے ہیں۔

مصرع: شعر کی آدھی سطر؛ شعر یا بیت میں دو مصرعے ہوتے ہیں۔

مجتہد: شیعہ فقہ کا بڑا عالم؛ مجتہد العصر، لکھنؤ میں اپنے زمانے کے سب سے بڑے شیعہ عالم۔

مشاعرہ: شاعروں کی مجلس جس میں وہ اپنا کلام سناتے ہیں، اکثر ایک دی ہوئی طرح میں۔

نذر: کسی حاکم یا بزرگ کی خدمت میں پیش کیا جانے والا رسمی تحفہ، اکثر سکے۔

پان: چونا، کتھا اور چھالیا کے ساتھ پان کا پتا؛ گلوری یا بیڑا لپٹا ہوا پان۔

پرگنہ: مال گزاری کا ضلع؛ سرکار صوبے کا اس سے بڑا حصہ۔

قصیدہ: باقاعدہ مدحیہ نظم، عموماً کسی ممدوح کی تعریف میں، جو کسی اور مضمون کی تشبیب سے شروع ہوتی ہے۔

قاطع برہان: لغت برہان قاطع پر غالب کی تنقید (۱۸۶۲ء)، جس سے ایک طویل بحث چھڑی۔

قبلہ: کعبے کی سمت؛ کسی بزرگ کے لیے تعظیماً (قبلہ گاہ، قبلہ و کعبہ)۔

قطعہ: چند اشعار کی نظم جس میں مطلع نہیں ہوتا۔

رافضی: شیعہ کے لیے مخالفانہ لفظ؛ تفضیلی، وہ جو حضرت علی کو دوسرے خلفا پر فضیلت دیتا ہو۔

ریختہ: شاعری کی زبان کی حیثیت سے اردو کا پرانا نام۔

رند: آزاد مشرب مے خوار جو ظاہری پارسائی کی پروا نہ کرے؛ رندمشربی، رندوں کی آزادہ روی۔

رباعی: مخصوص وزن میں چار مصرعوں کی نظم، جس کے پہلے، دوسرے اور چوتھے مصرعے ہم قافیہ ہوں۔

صلح کل: سب سے صلح، ہر مذہب کے ساتھ رواداری۔

تخلص: شاعر کا قلمی نام، جو مقطع میں آتا ہے؛ حالی کے بیان کے مطابق غالب فارسی میں غالب اور ریختہ میں اسد تخلص کرتے تھے۔

تقریظ: کسی دوسرے مصنف کی کتاب کی تعریف میں لکھی ہوئی تحریر۔

ترکیب بند: بندوں کی نظم، جس کا ہر بند ایک الگ قافیے کے شعر پر ختم ہوتا ہے۔

تصوف: اسلامی عرفان؛ توحید وجودی یا وحدت الوجود، یہ عقیدہ کہ حقیقی وجود صرف خدا کا ہے۔

تذکرہ: شاعروں کے حالات اور انتخاب کلام کی کتاب۔

وہابی: انیسویں صدی کے ہندوستان میں سید احمد اور شاہ اسمعیل شہید کی اصلاحی تحریک کے پیروؤں کا نام۔