Intikhab-e-Ghalib: sesenta gazales de Mirza Ghalib

Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869) llevó el gazal urdu a su forma más inquisitiva. Vivió los últimos años de la corte mogol en Delhi, fue maestro de poesía de Bahadur Shah Zafar, vio la ciudad destrozada en 1857, y convirtió deudas, desfavor y la muerte de los suyos en versos que interrogan a Dios, al deseo y al propio yo con ingenio y dolor a la vez: «Mil deseos, y por cada uno valdría la pena morir», «Es solo un corazón, no piedra ni ladrillo», «Oh corazón necio, ¿qué te ha pasado?». Esta selección de sesenta gazales sigue el curso de Urdu de la HEC y el orden del Diván. Texto urdu con traducción al lado, verso a verso; los diez primeros gazales son de lectura libre.

مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں آج پڑھا جاتا ہے۔ غزلیات کا متن نسخۂ نظامی (کانپور، ۱۸۶۲ء) کا ہے، جو غالبؔ کی زندگی میں چھپنے والا آخری نسخہ ہے اور جس کی تصحیح انہوں نے خود کی، اردو ویب کی ٹیم کی ترتیب کے مطابق (ویکی ماخذ، ۲۰۰۶ء)، جس میں نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ مہر اور نسخۂ عرشی سے اشعار بھی شامل کیے گئے: ردیف وار تمام ۲۷۳ غزلیں، ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“ سے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، ”دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے“ اور ”دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت“ تک۔ آخری چھ غزلیں نسخۂ مہر میں نہیں ہیں۔ ان کے بعد منقبتِ علی اور مدحِ بہادر شاہ کے قصائد، اور غالبؔ کے اردو قطعات، سہرے اور رباعیات۔ ہر شعر کے سامنے اس کا انگریزی ترجمہ ہے، ناموں اور تلمیحات کی مختصر وضاحت کے ساتھ۔ پہلے دو باب مفت۔ غالبؔ کا دیوان جس صورت میں پہلی بار ۱۸۴۱ء میں چھپا، وہ بھی لائبریری میں موجود ہے: https://www.urduintranslation.com/works/diwan-e-ghalib