سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا

Ourdou romanisé

saare jahaañ se achchhaa hindostaañ hamaaraaham bulbuleñ haiñ is kii, ye gulsitaañ hamaaraa

Sens des mots

جہاں

jahaañ

world

بلبل

bulbul

nightingale

گلستاں

gulsitaañ

rose garden

Commentaire (sharh)

The opening of Tarana-e-Hind (1904). The land is a garden and its people are nightingales: an extended metaphor (isti'ara) drawn from the Persian garden imagery of the ghazal. Each line splits into two matching halves, which makes it easy to sing.

Traductions

English

Better than all the world is our Hindustan;we are its nightingales, and it is our garden.

العربية

خير من كلّ العالم هندُنا؛نحن بلابلها، وهي حديقتنا.

中文

比全世界都好的是我们的印度斯坦；我们是它的夜莺，它是我们的花园。

Français

Meilleur que tout le monde est notre Hindoustan ;nous sommes ses rossignols, et il est notre jardin.

Español

Mejor que todo el mundo es nuestro Indostán;somos sus ruiseñores, y él es nuestro jardín.

Русский

Лучше всего мира наш Хиндустан;мы его соловьи, а он наш сад.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• عقل ہے بے زمام ابھی، عشق ہے بے مقام ابھیReason is still without a rein, love still without a station;
• اٹھو! مری دنیا کے غریبوں کو جگا دوRise, and wake the poor of My world;
• ’دریغ آمدم زاں ہمہ بوستاں"It grieved me to go back to my friends
• ترے صوفے ہیں افرنگی، ترے قالیں ہیں ایرانیYour sofas are Western, your carpets Persian;
• کیا میں نے اس خاک داں سے کناراI have turned away from this house of dust
• اے ہمالہ! اے فصیلِ کشورِ ہندوستاںO Himalaya! O rampart of the land of Hindustan!