زمانہ سخت کم آزار ہے، بہ جانِ اسد

Traductions

English

By Asad's life, the age is very sparing of torment:otherwise we expect much more.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دن اورYou should have waited for me a few days more;
• ناداں ہو جو کہتے ہو کہ ’کیوں جیتے ہیں غالبؔ‘You are foolish if you ask, "Why does Ghalib live on?"
• آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تکA sigh needs a lifetime to take effect;
• غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاجAsad, what cure is there for the grief of being, except death?
• وہ فراق اور وہ وصال کہاںWhere is that parting now, and where that union?
• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔGhalib, my powers have grown weak;