انتخاب غالب: ستون غزلًا لميرزا غالب

ميرزا أسد الله خان غالب (1797–1869) بلغ بالغزل الأردي أعمق صوره وأكثرها تساؤلًا. عاش السنوات الأخيرة من البلاط المغولي في دلهي، وخدم بهادر شاه ظفر شاعرًا، وشهد انكسار المدينة سنة 1857، وحوّل الدَّين والإقصاء من الحظوة وموت أحبّته إلى أبيات تسائل الله والرغبة والذات بظرف وحزن معًا: «ألف رغبة، كلٌّ منها يستحق أن يموت المرء من أجلها»، «إنه قلب لا حجر ولا آجُر»، «أيها القلب الغِرّ، ما الذي أصابك؟». يتبع هذا الاختيار من ستين غزلًا منهج الأردية في هيئة التعليم العالي الباكستانية وترتيب الديوان. النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه، بيتًا بيتًا؛ والغزليات العشر الأولى متاحة مجانًا.

مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں آج پڑھا جاتا ہے۔ غزلیات کا متن نسخۂ نظامی (کانپور، ۱۸۶۲ء) کا ہے، جو غالبؔ کی زندگی میں چھپنے والا آخری نسخہ ہے اور جس کی تصحیح انہوں نے خود کی، اردو ویب کی ٹیم کی ترتیب کے مطابق (ویکی ماخذ، ۲۰۰۶ء)، جس میں نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ مہر اور نسخۂ عرشی سے اشعار بھی شامل کیے گئے: ردیف وار تمام ۲۷۳ غزلیں، ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“ سے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، ”دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے“ اور ”دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت“ تک۔ آخری چھ غزلیں نسخۂ مہر میں نہیں ہیں۔ ان کے بعد منقبتِ علی اور مدحِ بہادر شاہ کے قصائد، اور غالبؔ کے اردو قطعات، سہرے اور رباعیات۔ ہر شعر کے سامنے اس کا انگریزی ترجمہ ہے، ناموں اور تلمیحات کی مختصر وضاحت کے ساتھ۔ پہلے دو باب مفت۔ غالبؔ کا دیوان جس صورت میں پہلی بار ۱۸۴۱ء میں چھپا، وہ بھی لائبریری میں موجود ہے: https://www.urduintranslation.com/works/diwan-e-ghalib