اب نہیں سینے میں میرے جائے داغ

الأردية بالحروف اللاتينية

ab nahiiñ siine meñ mere jaa-e-daaGsoz-e-dil se daaG hai baalaa-e-daaG

الترجمات

English

There is no room left in my breast for a scar:from the heart's burning, scar lies upon scar.

العربية

لم يعد في صدري مكان لندبة:من احتراق القلب، ندبة فوق ندبة.

中文

我胸中再也没有留伤疤的地方了：由于心的灼烧，伤疤叠着伤疤。

Français

Il ne reste dans ma poitrine nulle place pour une cicatrice :de la brûlure du cœur, il y a cicatrice sur cicatrice.

Español

No queda sitio en mi pecho para una cicatriz:del ardor del corazón, hay cicatriz sobre cicatriz.

Русский

В моей груди не осталось места для рубца:от жжения сердца — рубец на рубце.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt
• مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیاHe went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;
• بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔWhen he sat down, Mir put the mat upon his head;
• عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایاIn the world I found no one who wanted a heart;