پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

pazhmurda is qadar haiñ ki hai shubha ham ko 'miir'tan meñ hamaare jaan kabhuu thii bhii yaa na thii

الترجمات

English

I am so withered, Mir, that I doubtwhether there was ever life in my body or not.

العربية

أنا ذابل إلى حدّ أني أشكّ يا ميرأكانت في بدني روح يوماً أم لم تكن.

中文

米尔，我憔悴得这样厉害，以至于怀疑我身体里是否曾经有过生命。

Français

Je suis si flétri, Mir, que je doutequ'il y ait jamais eu de la vie dans mon corps ou non.

Español

Estoy tan marchito, Mir, que dudosi alguna vez hubo vida en mi cuerpo o no.

Русский

Я так увял, Мир, что сомневаюсь,была ли когда-нибудь жизнь в моём теле или нет.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایاIn the world I found no one who wanted a heart;
• وہ کھینچ کے شمشیرِ ستم رہ گیا جو میرؔShe stopped, Mir, having drawn the sword of cruelty:
• یار نے ہم سے بے ادائی کیThe friend showed me rudeness:
• میرؔ کی بندگی میں جاں بازیIn Mir's servitude, staking one's life
• ہو گئی شہر شہر رسوائیI have been disgraced from city to city;
• میرؔ جب سے گیا ہے دل تب سےMir, since the heart went,