بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔ

الأردية بالحروف اللاتينية

baiThaa to boriye ke ta.iiñ sar pe rakh ke 'miir'saf kis adab se ham fuqaraa kii uThaa gayaa

الترجمات

English

When he sat down, Mir put the mat upon his head;with what courtesy he took up the row of us faqirs!

العربية

حين جلس مير وضع الحصير على رأسه؛فبأيّ أدب رفع صفّنا نحن الفقراء!

中文

米尔坐下的时候，把草席顶在头上；他以怎样的礼数，把我们托钵僧的那一排收了起来！

Français

Quand il s'est assis, Mir a posé la natte sur sa tête ;avec quelle courtoisie il a levé la rangée de nous autres, faqirs !

Español

Cuando se sentó, Mir se puso la estera sobre la cabeza;¡con qué cortesía levantó la fila de nosotros, faquires!

Русский

Когда сел, Мир положил циновку себе на голову;с какой учтивостью он поднял ряд нас, факиров!

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• تا بہ مقدور انتظار کیاI waited as long as I could;
• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up: