عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایا

الأردية بالحروف اللاتينية

aalam meñ koii dil kaa talabgaar na paayaais jins kaa yaañ ham ne KHariidaar na paayaa

الترجمات

English

In the world I found no one who wanted a heart;here I found no buyer for this ware.

العربية

لم أجد في العالم أحداً يطلب القلب؛ولم أجد هنا مشترياً لهذه البضاعة.

中文

在世上，我没有找到一个要心的人；在这里，我没有找到这件货物的买主。

Français

Dans le monde je n'ai trouvé personne qui veuille un cœur ;ici je n'ai trouvé nul acheteur pour cette marchandise.

Español

En el mundo no hallé a nadie que quisiera un corazón;aquí no hallé comprador para esta mercancía.

Русский

Я не нашёл в мире никого, кто искал бы сердца;здесь я не нашёл покупателя на этот товар.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• بارہا گورِ دل جھنکا لایاAgain and again my heart peered into the grave;
• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones: