ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تم

الأردية بالحروف اللاتينية

har shab galii meñ us kii rote to rahte ho tumik roz 'miir' saahib tuufaan ho rahaa hai

الترجمات

English

Every night you keep weeping in her lane, Mir sahib;one day it is becoming a flood.

العربية

كلّ ليلة تظلّ تبكي في زقاقها يا سيد مير؛وذات يوم سيصير ذلك طوفاناً.

中文

米尔先生，你每夜都在她的巷子里哭；总有一天会成为一场洪水。

Français

Chaque nuit vous pleurez dans sa ruelle, Monsieur Mir ;un jour cela devient un déluge.

Español

Cada noche sigue usted llorando en su calle, señor Mir;un día se va a volver un diluvio.

Русский

Каждую ночь вы плачете в её переулке, господин Мир;однажды это обернётся потопом.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;