کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشق

الأردية بالحروف اللاتينية

kyaa haqiiqat kahuuñ ki kyaa hai ishqhaq-shanaasoñ ke haañ KHudaa hai ishq

الترجمات

English

What shall I say of love's true nature?With those who know the Truth, love is God.

العربية

ماذا أقول في حقيقة الحب؟عند العارفين بالحق، الحب هو الله.

中文

爱的真谛，我该怎么说？在认识真理的人那里，爱就是神。

Français

Que dirai-je de la vraie nature de l'amour ?Chez ceux qui connaissent la Vérité, l'amour est Dieu.

Español

¿Qué diré de la verdadera naturaleza del amor?Para los que conocen la Verdad, el amor es Dios.

Русский

Что мне сказать об истинной сути любви?У познавших Истину любовь — это Бог.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہےWithout the friend the city of the heart is going to ruin;
• ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تمEvery night you keep weeping in her lane, Mir sahib;
• آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھیBefore our age there was no room for madness:
• پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔI am so withered, Mir, that I doubt
• مکہ گیا مدینہ گیا کربلا گیاHe went to Mecca, went to Medina, went to Karbala;
• بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔWhen he sat down, Mir put the mat upon his head;