بے یار شہرِ دل کا ویران ہو رہا ہے

الأردية بالحروف اللاتينية

be-yaar shahr-e-dil kaa viiraan ho rahaa haidikhlaa.ii de jahaañ tak maidaan ho rahaa hai

الترجمات

English

Without the friend the city of the heart is going to ruin;as far as the eye can see, it is becoming open plain.

العربية

بغير الحبيبة تخرب مدينة القلب؛وحيثما امتدّ البصر، صارت ساحة جرداء.

中文

没有心上人，心之城正在荒芜；放眼望去，到处都成了旷野。

Français

Sans l'amie, la ville du cœur tombe en ruine ;aussi loin que porte la vue, elle devient plaine nue.

Español

Sin la amiga, la ciudad del corazón se va arruinando;hasta donde alcanza la vista, se va volviendo llanura abierta.

Русский

Без подруги город сердца приходит в запустение;насколько видит глаз, становится голой равниной.

أبيات أخرى لـمير تقي مير

• عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہےLove, Mir, is a heavy stone;
• الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیاAll my plans turned upside down; no medicine worked;
• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went: