سیہ طالعی میری ظاہر ہے ابنہیں شب کہ اس سے لڑائی نہیں
siyah-taale.ii merii zaahir hai abnahiiñ shab ki us se la.Daa.ii nahiiñ
如今我的黑色命运已经显而易见：没有一夜我不跟她争吵。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
سیہ طالعی میری ظاہر ہے اب
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
siyah-taale.ii merii zaahir hai abnahiiñ shab ki us se la.Daa.ii nahiiñ
译文
- English
- My black fortune is plain now:there is no night that I do not quarrel with her.
- العربية
- حظّي الأسود ظاهر الآن:فلا ليلة إلا وأخاصمها فيها.
- 中文
- 如今我的黑色命运已经显而易见：没有一夜我不跟她争吵。
- Français
- Ma noire fortune est évidente maintenant :il n'est pas de nuit où je ne me querelle avec elle.
- Español
- Mi negra fortuna es clara ahora:no hay noche en que no riña con ella.
- Русский
- Моя чёрная судьба теперь очевидна:нет ночи, чтобы я не поссорился с ней.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her:
- یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںFriends, forgive me, I am drunk;
- نازک مزاج آپ قیامت ہیں میرؔ جیMir sahib, you are delicate in temper beyond measure:
- کیا کہوں تم سے میں کہ کیا ہے عشقWhat shall I tell you love is?
- میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوMir sahib, you are growing pale;
- آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel: